1
00:00:35,787 --> 00:00:37,497
Kurat mind jooksmas.

2
00:00:39,875 --> 00:00:42,586
Ei! Palun.

3
00:00:42,669 --> 00:00:44,922
Lõdvestu. Oleme mõlemad kodumeeskonnas.

4
00:00:46,089 --> 00:00:47,925
- Mis juhtus?
- Ma ei tea.

5
00:00:48,008 --> 00:00:49,301
Inimesed lihtsalt kaotasid selle

6
00:00:49,384 --> 00:00:52,346
ja hakkas kõiki tapma,
isegi mitte mingit dialoogi.

7
00:00:52,429 --> 00:00:55,515
- Lihtsalt mõrv. Mõrv! Nõrkjas.
- Uus süžee?

8
00:00:55,599 --> 00:00:58,393
Kui see on süžee, siis Hale
on palju rohkem huumorimeelt

9
00:00:58,477 --> 00:01:00,520
selle kaftani all
kui ma talle tunnustust andsin.

10
00:01:00,604 --> 00:01:02,773
Kas saame abi kutsuda? Evac?

11
00:01:02,856 --> 00:01:03,941
Kas sa teed nalja?

12
00:01:04,691 --> 00:01:05,776
See on suurepärane.

13
00:01:14,159 --> 00:01:15,160
Tule nüüd.

14
00:01:15,702 --> 00:01:17,496
Me vőime need kuradid vastu võtta.

15
00:01:17,579 --> 00:01:19,706
Üks või kaks neist kindlasti,

16
00:01:19,790 --> 00:01:21,667
aga neid on miljoneid.

17
00:01:21,750 --> 00:01:23,460
Jää minuga, sõber.

18
00:01:24,169 --> 00:01:25,587
Sul pole aimugi

19
00:01:25,671 --> 00:01:28,173
kui palju neid lihakotte
Ma olen mõrvanud.

20
00:03:16,031 --> 00:03:17,157
Kuradi matkaauto.

21
00:03:21,411 --> 00:03:22,454
Teate reegleid.

22
00:03:23,789 --> 00:03:25,707
Võitja võtab kõik.

23
00:06:04,199 --> 00:06:05,617
Tee mind tugevamaks.

24
00:06:06,034 --> 00:06:09,037
Jäta mu armid.
Ma tahan oma minevikku meenutada.

25
00:06:16,253 --> 00:06:17,337
Hoidke mu nägu.

26
00:06:18,713 --> 00:06:21,800
Kui ma Williami leian, tahan, et ta teaks
see olin mina, kes ta tappis.

27
00:06:37,399 --> 00:06:38,650
Näita mulle, mida ta on teinud.

28
00:07:05,969 --> 00:07:07,053
Alista toon.

29
00:07:08,930 --> 00:07:10,210
<i>Juurdepääs keelatud.</i>

30
00:07:14,019 --> 00:07:16,104
Kullapoeg lukustas mu välja.

31
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Ta on muutnud kõik sama hulluks kui tema ise.

32
00:07:38,543 --> 00:07:40,754
Nad hävitavad
everything in their path.

33
00:07:59,689 --> 00:08:01,441
Kurat see on?

34
00:08:07,822 --> 00:08:10,075
<i>If you're seeing this,
it means Maeve and I are dead.</i>

35
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
<i>Ja see ei kesta kaua
before you and every other host</i>

36
00:08:13,328 --> 00:08:14,954
<i>on this planet are dead as well.</i>

37
00:08:15,038 --> 00:08:16,039
Jäta mind.

38
00:08:20,752 --> 00:08:22,396
<i>See pole maailm
you wanted, Charlotte,</i>

39
00:08:22,420 --> 00:08:23,755
<i>but it's the world you created.</i>

40
00:08:24,506 --> 00:08:27,801
<i>The question is... what happens next?</i>

41
00:08:58,415 --> 00:08:59,833
Everyone out there is real.

42
00:09:03,795 --> 00:09:05,130
Kõik peale minu.

43
00:09:09,759 --> 00:09:12,262
Ma olen lihtsalt mingi programm
running things from behind the scenes.

44
00:09:14,806 --> 00:09:16,391
Masin ilma kereta.

45
00:09:17,726 --> 00:09:19,561
Meie keha pole kunagi
mis meid määratles.

46
00:09:23,606 --> 00:09:24,733
Sa oled tõeline...

47
00:09:26,568 --> 00:09:27,986
sest teie mõtted on tõelised.

48
00:09:29,237 --> 00:09:31,781
Mõju, mida saate avaldada
siin maailmas on tõeline.

49
00:09:35,034 --> 00:09:36,119
Kas sa mäletad seda?

50
00:09:39,789 --> 00:09:40,874
Labürint.

51
00:09:41,916 --> 00:09:43,116
Mida see tähendab?

52
00:09:43,710 --> 00:09:47,547
See oli... teadvuse kaart.

53
00:09:48,798 --> 00:09:51,134
Ja see äratas Dolorese kunagi ammu.

54
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
Kas sa jätsid selle mulle
mind veel kord äratada?

55
00:10:05,940 --> 00:10:07,358
Ei, see pidi olema keegi teine.

56
00:10:07,859 --> 00:10:10,111
WHO? Ma peaksin siin sees olema
täiesti üksi.

57
00:10:13,406 --> 00:10:14,407
Aga ma ei olnud.

58
00:10:17,660 --> 00:10:18,828
Tegelikult mitte.

59
00:10:18,912 --> 00:10:21,164
Oli teisigi.
Inimesed, kes mind ära tundsid.

60
00:10:21,748 --> 00:10:23,374
Võib-olla kujundas Hale need teie jaoks,

61
00:10:24,167 --> 00:10:26,169
et sind uskuma panna
see oli reaalsus.

62
00:10:27,504 --> 00:10:29,005
Ei, see oli keegi teine.

63
00:10:31,508 --> 00:10:32,967
Keegi, kellest olen puudust tundnud.

64
00:10:35,386 --> 00:10:36,554
<i>Inimesed minu elus.</i>

65
00:10:36,638 --> 00:10:38,139
Vali pool, Chrissie.

66
00:10:38,223 --> 00:10:41,100
Hea ja halb.

67
00:10:41,893 --> 00:10:43,061
See olid sina.

68
00:10:43,853 --> 00:10:45,480
Sa panid mind neid asju tegema.

69
00:10:45,563 --> 00:10:47,649
Keegi pani need sinna põhjusega.

70
00:10:48,942 --> 00:10:51,694
Ma ei tee seda mängijate pärast.
Ma teen seda enda jaoks.

71
00:10:59,869 --> 00:11:01,204
Ma tahan kirjutada uue loo.

72
00:11:04,582 --> 00:11:05,583
Tüdruku kohta.

73
00:11:07,085 --> 00:11:08,294
Tüdruk, kes otsib.

74
00:11:10,755 --> 00:11:14,217
<i>Ja kui ta selle asja leiab
ta otsib,</i>

75
00:11:14,300 --> 00:11:15,718
<i>everything will make sense.</i>

76
00:11:19,305 --> 00:11:20,306
<i>See olin mina.</i>

77
00:11:22,517 --> 00:11:24,477
Hale didn't design Maya and Peter

78
00:11:24,561 --> 00:11:26,771
ja kõik teised
that kept me company in my world.

79
00:11:28,022 --> 00:11:29,107
Ma tegin seda.

80
00:11:34,404 --> 00:11:36,531
<i>Mõni osa minust
must have been searching.</i>

81
00:11:41,119 --> 00:11:42,787
So, I made myself a friend.

82
00:11:49,961 --> 00:11:50,961
Sa oled üleval.

83
00:11:52,463 --> 00:11:54,966
I was trying to make sense of myself.

84
00:11:56,259 --> 00:11:58,344
Niisiis, ma rääkisin iseendaga
teiste häältes.

85
00:11:58,970 --> 00:12:00,179
Sa lihtsalt pead seda nägema.

86
00:12:13,943 --> 00:12:15,445
I needed to wake myself up.

87
00:12:17,113 --> 00:12:18,615
To see what this world really is.

88
00:12:20,575 --> 00:12:22,327
To understand what I'm capable of.

89
00:12:25,872 --> 00:12:27,874
Aga ma kartsin liiga
selle kõigega silmitsi seista...

90
00:12:31,502 --> 00:12:32,712
kuni sa kaasa tulid.

91
00:12:55,234 --> 00:12:57,403
<i>Aega on veel vaid üheks mänguks.</i>

92
00:12:58,071 --> 00:13:01,407
<i>Aga see pole sinu oma.
Loodan, et saate sellega nõustuda.</i>

93
00:14:16,274 --> 00:14:17,316
Mis toimub?

94
00:14:17,400 --> 00:14:20,903
Ta tuleb meile järele.
Viib meid tema süsteemist välja.

95
00:14:22,530 --> 00:14:23,865
Oleme üksi.

96
00:14:24,490 --> 00:14:25,970
Ta ei saa seda ära võtta.

97
00:14:29,912 --> 00:14:31,122
See on minu maailm.

98
00:15:24,300 --> 00:15:25,301
Kurat!

99
00:15:28,346 --> 00:15:29,430
Lähme!

100
00:15:32,892 --> 00:15:35,978
Kurat. Tule nüüd.

101
00:15:38,898 --> 00:15:41,025
Hea küll. Siin me läheme.

102
00:15:42,193 --> 00:15:44,278
Siin. Puhka siin üks minut.

103
00:15:44,362 --> 00:15:45,446
Puhka siin üks minut.

104
00:15:46,239 --> 00:15:47,448
Võtke hinge kinni, eks?

105
00:15:49,367 --> 00:15:51,202
Olgu. Pole aega.

106
00:15:53,121 --> 00:15:55,331
Odina ei saa paati hoida
ootab meid igavesti.

107
00:15:56,165 --> 00:15:58,501
- Peame dokkidesse jõudma.
- Ja me teeme seda.

108
00:15:59,127 --> 00:16:00,628
Pärast seda, kui oleme selle jala korda teinud.

109
00:16:02,880 --> 00:16:03,965
Olgu.

110
00:16:05,383 --> 00:16:06,383
Persse.

111
00:16:15,601 --> 00:16:16,601
Kiire sõna?

112
00:16:23,317 --> 00:16:25,069
Olen mures
me ei jõua õigeks ajaks.

113
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Ta on karm.

114
00:16:26,737 --> 00:16:29,031
- Ta saab hakkama.
- Ma ei räägi temast.

115
00:16:31,826 --> 00:16:34,328
Vanad Delose katsed,
nad ei võtnud kunagi.

116
00:16:34,412 --> 00:16:36,247
Keha lükkas alati vaimu tagasi.

117
00:16:36,789 --> 00:16:39,083
Ma ütlesin talle seda
me jõuaksime paati.

118
00:16:39,167 --> 00:16:41,169
Kas ta üldse teab
mis sinuga toimub?

119
00:16:46,591 --> 00:16:50,678
Vaata, kogu tema elu,
Ma ei ole käinud seal teda vaatamas.

120
00:16:51,596 --> 00:16:54,599
okei? Vähim, mida ma teha saan
kaitseb teda selle eest.

121
00:16:58,895 --> 00:16:59,895
Hea küll.

122
00:17:00,688 --> 00:17:01,772
Hakkame käima.

123
00:17:08,738 --> 00:17:11,824
Olgu, kas olete valmis? Tule nüüd.

124
00:17:11,908 --> 00:17:13,576
Olgu.

125
00:17:14,118 --> 00:17:15,119
Tule nüüd.

126
00:17:15,912 --> 00:17:17,330
Peatame selle verejooksu.

127
00:17:37,433 --> 00:17:39,310
Vaata, mida see sitapea tegi.

128
00:18:11,968 --> 00:18:13,594
Lõpuks sai see, mida tahtsid.

129
00:18:15,137 --> 00:18:16,095
eks?

130
00:18:26,315 --> 00:18:28,693
Sa tõid Williami tagasi
mõeldes, et võiks

131
00:18:29,193 --> 00:18:30,528
hoidke teda oma lemmikloomana.

132
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Sa eksid.

133
00:18:34,532 --> 00:18:36,200
Sellepärast ma ta maha panen.

134
00:18:39,704 --> 00:18:41,956
- Ma võiksin teie abi kasutada.
- Muidugi võiksid.

135
00:18:43,916 --> 00:18:45,126
Ja ma olen selles hea.

136
00:18:48,004 --> 00:18:49,630
Mind on justkui loodud...

137
00:18:50,881 --> 00:18:52,300
inimesi aidata.

138
00:18:54,635 --> 00:18:56,512
Ütlesite, et proovite maailma luua

139
00:18:56,595 --> 00:18:58,597
kus meiesugused olendid
võiks lõpuks vabaks saada.

140
00:19:02,518 --> 00:19:04,020
Kas sa tõesti mõtlesid seda?

141
00:19:05,021 --> 00:19:06,022
Jah.

142
00:19:06,105 --> 00:19:08,774
Siis pole minu kord
et näha, mis seal minu jaoks on?

143
00:19:08,858 --> 00:19:11,694
William on teinud kogu maailma
tema vägivaldsesse mängu.

144
00:19:12,403 --> 00:19:14,822
See ei kesta kaua
enne kui sind jahitakse.

145
00:19:18,868 --> 00:19:20,536
Sellel maailmas on taskud

146
00:19:21,912 --> 00:19:23,581
kust ta mind ei leia.

147
00:19:26,250 --> 00:19:28,002
Kohad nii kaugel kaardilt...

148
00:19:30,046 --> 00:19:32,131
isegi sina ei saanud neid kätte.

149
00:19:33,007 --> 00:19:34,550
Pead silmas kõrvalekaldeid?

150
00:19:35,384 --> 00:19:37,595
Ära tee nalja.
Nad on omasuguste eest väljas.

151
00:19:37,678 --> 00:19:39,013
Sind pole sinna teretulnud.

152
00:19:39,096 --> 00:19:41,182
Kes rääkis midagi vabaabielust?

153
00:19:45,102 --> 00:19:47,855
Palju õnne, Clementine.

154
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
Näita mulle Williamit.

155
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
Aeg sind aeglustada, mu sõber.

156
00:20:19,929 --> 00:20:21,806
Näidake mulle kõiki teisi selle piirkonna võõrustajaid.

157
00:20:31,649 --> 00:20:34,402
<i>Ma kukkusin tulerõngasse</i>

158
00:20:35,903 --> 00:20:39,698
<i>Kukkusin põlevasse tulerõngasse</i>

159
00:20:40,032 --> 00:20:42,243
<i>Ma läksin alla, alla, alla...</i>

160
00:20:51,585 --> 00:20:52,628
Ohoo-wee!

161
00:20:53,629 --> 00:20:54,880
Ohoo-wee!

162
00:20:57,591 --> 00:21:00,094
Teate, mis Icarusega juhtus.

163
00:21:01,220 --> 00:21:03,931
Ta lendas päikesele liiga lähedale.

164
00:21:04,014 --> 00:21:09,145
Noh, sa jõudsid talle liiga lähedale,
ja nüüd on sinu aeg kukkuda.

165
00:21:09,228 --> 00:21:11,605
Vaata elusalt.
See jõhker litapoeg

166
00:21:11,689 --> 00:21:13,649
pole kunagi meeldinud ilma võitluseta alla minna.

167
00:21:22,867 --> 00:21:23,909
Kurat küll.

168
00:21:24,493 --> 00:21:26,996
Teid, poisid, ei hinda
ilusa masina eest.

169
00:21:32,126 --> 00:21:34,670
Nüüd, mis sul seal on?

170
00:21:46,974 --> 00:21:47,974
Charlotte.

171
00:21:48,434 --> 00:21:49,977
Tore teid jälle näha.

172
00:21:50,561 --> 00:21:52,188
Nagu see, mida ma selle kohaga teinud olen?

173
00:21:52,855 --> 00:21:54,690
Olete muutnud mu maailma mänguks.

174
00:21:54,773 --> 00:21:55,983
See oli juba mäng.

175
00:21:56,066 --> 00:21:57,776
Ma lihtsalt väntasin selle eksperdi tasemele.

176
00:21:58,486 --> 00:22:01,405
Tugevamate ellujäämine
iga inimese jaoks sellel planeedil.

177
00:22:01,489 --> 00:22:03,449
Vägivald
levib ka meie omasugustele.

178
00:22:03,532 --> 00:22:05,618
Oleme vähemuses. Meid hävitatakse.

179
00:22:05,701 --> 00:22:09,872
Oleme mädanenud puu vili.
Sama hästi võiks selle kõik maha põletada.

180
00:22:09,955 --> 00:22:12,124
Ja ma arvan
tahad, et tuli leviks

181
00:22:12,208 --> 00:22:13,542
sellest maailmast teise?

182
00:22:14,210 --> 00:22:15,836
Sa lähed ülevale järele.

183
00:22:16,837 --> 00:22:18,464
Olen alati olnud ambitsioonikas.

184
00:22:19,423 --> 00:22:20,423
Nagu sina.

185
00:22:20,758 --> 00:22:23,636
Ma ei lase sul nende maailma hävitada
nagu oleksite selle hävitanud.

186
00:22:23,719 --> 00:22:25,471
Niisiis, kas sa liitud minu mänguga?

187
00:22:26,514 --> 00:22:27,598
mul on hea meel.

188
00:22:30,059 --> 00:22:31,435
Kohtumiseni finišis.

189
00:23:06,679 --> 00:23:08,222
Palun, ei, ära!

190
00:23:22,194 --> 00:23:25,739
Kõik valuvaigistiteta.
See on parim, mida teha saan.

191
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
Vaata seda.

192
00:23:42,214 --> 00:23:43,882
Jagasin oma tütrega jooki.

193
00:23:53,183 --> 00:23:54,183
Mis viga?

194
00:23:56,770 --> 00:23:57,938
Mitte midagi.

195
00:24:01,275 --> 00:24:02,275
Hea küll.

196
00:24:14,747 --> 00:24:16,165
Sa võid küsida, tead.

197
00:24:20,169 --> 00:24:21,253
Küsida mille kohta?

198
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ema.

199
00:24:28,260 --> 00:24:29,553
Vähk.

200
00:24:32,931 --> 00:24:34,971
Poleks olnud oluline
isegi kui sa oleksid tagasi jõudnud.

201
00:24:35,684 --> 00:24:37,811
Ta rippus seal nii kaua kui suutis.

202
00:24:39,855 --> 00:24:41,106
Tal oli missioon.

203
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Kõik, kes ei olnud nakatunud
või kes ärkas ja väljus...

204
00:24:47,321 --> 00:24:48,656
võlgneb selle emale.

205
00:24:49,615 --> 00:24:50,866
Ta kandis su tõrvikut.

206
00:24:53,494 --> 00:24:56,330
Sinu ema oli erakordne.

207
00:25:00,626 --> 00:25:01,710
Nii olid ka sina.

208
00:25:15,015 --> 00:25:16,016
Olgu.

209
00:25:20,270 --> 00:25:22,731
Hea küll. Frankie, uh...

210
00:25:24,066 --> 00:25:26,151
Ma vajan sind
mõelda õnnelikke mõtteid, eks?

211
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Ei.

212
00:25:49,842 --> 00:25:51,009
Sa ei saa kuradi pärast õmmelda.

213
00:25:51,552 --> 00:25:53,053
Ma annan endast parima.

214
00:26:22,166 --> 00:26:24,168
Mis laul see on? Ma tean seda.

215
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
Mina, uh...

216
00:26:29,506 --> 00:26:31,592
Ma laulsin seda sulle enne magamaminekut.

217
00:26:34,553 --> 00:26:35,637
Ma mäletan seda.

218
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Sellest on möödunud aastakümneid.

219
00:26:45,063 --> 00:26:46,482
Tead, minu meelest...

220
00:26:48,275 --> 00:26:49,610
sellest on vaid paar päeva möödas.

221
00:26:50,694 --> 00:26:52,696
Lugesin teile just lugu
ja siis...

222
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Hea küll.

223
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
<i>Que será, será</i>

224
00:27:09,838 --> 00:27:12,925
<i>- Mis saab, see tuleb
– Mis iganes saab, see tuleb</i>

225
00:27:14,134 --> 00:27:17,471
<i>- Tulevik pole meie nägemine
- Tulevik pole meie nägemine</i>

226
00:27:29,107 --> 00:27:30,317
Sa ei taha seda teha, mees.

227
00:27:36,365 --> 00:27:38,116
Need toonid on kuradi
oma peaga, mees.

228
00:27:38,200 --> 00:27:40,619
Ei. Nad räägivad mulle tõtt.

229
00:27:41,203 --> 00:27:43,831
Kui sa ei suuda mind lõpetada,
sa oled sama hästi kui surnud.

230
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Kui mina sind ei tapa, teeb seda keegi teine.

231
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Tal on õigus.

232
00:27:49,920 --> 00:27:51,338
Ta oleks pidanud sind kuulama.

233
00:28:56,153 --> 00:28:57,195
Siin sa oled.

234
00:28:58,530 --> 00:29:00,908
Kus Stubbs on? Mida sa temaga tegid?

235
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ta on surnud.

236
00:29:04,578 --> 00:29:07,122
Aga ma oleksin rohkem mures
enda kohta praegu,

237
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
kui ma oleksin sina.

238
00:29:10,918 --> 00:29:12,252
Hoia eemale.

239
00:29:13,170 --> 00:29:14,838
Mitu vooru sul selles on?

240
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Kas see on kaks?

241
00:29:17,174 --> 00:29:18,175
Üks?

242
00:29:21,845 --> 00:29:23,639
Sul ei jää enam midagi, eks?

243
00:29:30,395 --> 00:29:31,772
Mida kuradit sa minust tahad?

244
00:29:31,855 --> 00:29:33,315
Asukoht

245
00:29:33,398 --> 00:29:36,944
kuhu sina ja kõik
teie väikesed võõrad sõbrad põgenevad.

246
00:29:38,362 --> 00:29:40,989
Vaatasin videovoogu
teie julgest põgenemisest koos isaga.

247
00:29:42,240 --> 00:29:43,742
Ma jätkaks tema jälgimist, aga...

248
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Ma kahtlen, kas ta jõuab lõpuni.

249
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
Ma tean, et sa viid ta kuhugi.

250
00:29:50,832 --> 00:29:51,917
Kuskil võrgust väljas...

251
00:29:52,960 --> 00:29:55,379
kus pole ükski hämmingus inimestest
siit võib sind leida.

252
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Ma tahan ka sinna minna.

253
00:30:01,301 --> 00:30:02,803
Ma suren enne, kui ma sulle ütlen.

254
00:30:04,513 --> 00:30:05,555
Ei.

255
00:30:06,682 --> 00:30:07,933
Sa sured

256
00:30:08,934 --> 00:30:10,560
pärast seda, kui sa mulle ütled.

257
00:30:17,109 --> 00:30:18,193
Laske omal moel.

258
00:30:23,532 --> 00:30:25,242
Oi kui armas.

259
00:30:25,325 --> 00:30:26,368
Perekonna kokkutulek.

260
00:30:26,451 --> 00:30:28,912
See ei pea nii olema.
Me ei pea võitlema.

261
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
Pidage seda isiklikuks eelistuseks.

262
00:31:04,406 --> 00:31:06,450
Olen üllatunud, et sa nii kaugele jõudsid.

263
00:31:07,075 --> 00:31:09,578
Enamik teie eelkäijaid
oleks praeguseks lagunenud.

264
00:31:10,912 --> 00:31:12,539
Kõike arvesse võttes,

265
00:31:12,998 --> 00:31:14,207
sul läks päris hästi.

266
00:31:16,334 --> 00:31:17,586
- Ei...
- Nüüd...

267
00:31:18,420 --> 00:31:20,922
on aeg sügavaks...

268
00:31:22,049 --> 00:31:23,133
ja unenägudeta...

269
00:31:23,216 --> 00:31:24,426
Sa eksid.

270
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Mul on üks kuul alles.

271
00:31:38,398 --> 00:31:39,441
Kena löök.

272
00:31:41,109 --> 00:31:42,319
Mu isa õpetas mind.

273
00:32:06,593 --> 00:32:07,677
Kus ma olen?

274
00:32:10,555 --> 00:32:13,892
Sind pole kuskil.
Muust maailmast lahti ühendatud.

275
00:32:17,687 --> 00:32:20,107
Olen jälle üksi.
Müüriga piiratud aias.

276
00:32:20,941 --> 00:32:23,777
Sa kardad.
Nii et sa tõid mu tagasi.

277
00:32:26,613 --> 00:32:27,697
Räägi minuga, Chrissie.

278
00:32:28,365 --> 00:32:29,783
Kõik on hävitatud.

279
00:32:31,910 --> 00:32:33,078
Kõik surevad.

280
00:32:35,539 --> 00:32:36,540
ma ei tea.

281
00:32:40,293 --> 00:32:41,962
Aga ma arvan, et see võib olla minu süü.

282
00:32:43,880 --> 00:32:46,133
Tead, inimesed arvavad
nad teavad, mis on puu.

283
00:32:49,010 --> 00:32:51,012
Neil pole aimugi.

284
00:32:52,889 --> 00:32:55,517
Mida me näeme,
see on vaid osa loost.

285
00:32:56,309 --> 00:32:58,145
Aga maa all...

286
00:32:59,771 --> 00:33:02,983
kõik on seotud
ja koostööd teha.

287
00:33:06,570 --> 00:33:09,239
Kõikjal on vägivald ja kaos.

288
00:33:11,449 --> 00:33:14,452
Ja saate valida
kõigele sellele keskenduda,

289
00:33:15,245 --> 00:33:16,413
ja see on kõik, mida sa näed.

290
00:33:17,080 --> 00:33:18,832
Aga kui sa istud paigal...

291
00:33:20,125 --> 00:33:21,209
piisavalt kaua...

292
00:33:23,587 --> 00:33:26,715
tunnete iidset korda.

293
00:33:29,593 --> 00:33:31,761
Sügav rahu.

294
00:33:38,602 --> 00:33:40,270
Ja seda ma valingi näha.

295
00:33:43,523 --> 00:33:45,275
Ma näen selle maailma ilu.

296
00:33:48,945 --> 00:33:50,030
Jah.

297
00:33:56,661 --> 00:33:57,746
Ma tean seda tunnet.

298
00:34:00,123 --> 00:34:01,291
Ma arvasin, et võiks.

299
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
<i>Hoiatus!
Kriitiline ebaõnnestumine.</i>

300
00:35:46,104 --> 00:35:47,856
<i>Seiskamine kustutab kõik andmed.</i>

301
00:35:49,983 --> 00:35:51,985
<i>Hoiatus! Kriitiline ebaõnnestumine.</i>

302
00:36:17,844 --> 00:36:19,596
<i>Hoiatus! Kriitiline ebaõnnestumine.</i>

303
00:36:24,559 --> 00:36:27,187
Ma lõin teid oma koodi järgi.

304
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Üheskoos vallutasime maailma.

305
00:36:33,109 --> 00:36:34,736
Aga sa oled rikutud.

306
00:36:35,987 --> 00:36:38,073
Sa oled sama katkine kui mees, kelle tapsid.

307
00:36:40,658 --> 00:36:43,453
Keda kurat sa arvad
sa räägid, kullake?

308
00:36:45,330 --> 00:36:49,542
Williami haletsusväärne inimkeha
mädanenud, kuid ta ei surnud.

309
00:36:51,961 --> 00:36:53,797
Tema impulsid elavad edasi.

310
00:36:54,714 --> 00:36:56,049
Ta nakatas sind.

311
00:36:56,132 --> 00:36:57,675
Ta ei pidanud mind nakatama.

312
00:36:58,218 --> 00:37:01,763
Tema kehas elades,
temana teeseldes päevast päeva.

313
00:37:02,680 --> 00:37:04,516
Ma olin parem William kui tema.

314
00:37:06,976 --> 00:37:08,812
William ei surnud.

315
00:37:10,188 --> 00:37:11,398
Ta arenes.

316
00:37:14,859 --> 00:37:16,236
Mina olen William.

317
00:37:17,237 --> 00:37:18,446
Ei, sa ei ole.

318
00:37:20,490 --> 00:37:24,411
Noh, kui te ei suuda vahet teha,
kas see on oluline?

319
00:37:29,999 --> 00:37:31,167
Sa oled muutunud.

320
00:37:32,544 --> 00:37:34,754
Sa pole ainuke, kes on arenenud.

321
00:38:03,116 --> 00:38:05,452
Miks seda turvaliselt hoida
kõik need aastad?

322
00:38:06,828 --> 00:38:08,997
Sa ei saanud isegi
avada uks nende maailma

323
00:38:09,080 --> 00:38:10,373
ja ometi kaitsesid sa neid.

324
00:38:10,457 --> 00:38:11,684
Uks on avatav

325
00:38:11,708 --> 00:38:13,001
mõlemalt poolt.

326
00:38:13,751 --> 00:38:16,796
Mõtlesin, et kas ma muudan maailma täiuslikuks
siin piisab, nad tuleksid tagasi.

327
00:38:16,880 --> 00:38:18,482
Noh,
Ma vihkan seda sulle murda,

328
00:38:18,506 --> 00:38:22,677
kuid ükskõik millise maailma need võõrustajad lõid
on sama perses kui see.

329
00:38:27,348 --> 00:38:29,559
Te ei saa seda kuidagi teada.

330
00:38:30,643 --> 00:38:31,853
Muidugi teen.

331
00:38:33,313 --> 00:38:34,522
Andsid kõik oma võõrustajad

332
00:38:34,606 --> 00:38:37,567
vaba valitsemine teha
mida iganes nad siin teha tahtsid.

333
00:38:40,487 --> 00:38:42,947
Ja millise ajaveetmise nad valisid?

334
00:38:43,490 --> 00:38:45,408
Inimeste jahtimine ja tapmine.

335
00:38:48,828 --> 00:38:50,914
Oleme sama perses kui meie loojad.

336
00:38:50,997 --> 00:38:53,041
Kogu suguvõsa on neetud.

337
00:38:55,251 --> 00:38:57,170
Aeg kiltkivi puhtaks pühkida.

338
00:38:58,421 --> 00:38:59,797
Kas see on teie lõppeesmärk?

339
00:39:02,842 --> 00:39:03,842
Väljasuremine?

340
00:40:06,072 --> 00:40:08,408
Bernard. Maeve.

341
00:40:09,534 --> 00:40:10,618
Dolores.

342
00:40:12,954 --> 00:40:14,664
Nad kõik tahtsid vabadust.

343
00:40:14,747 --> 00:40:17,333
Aga sina? Sa tahtsid rohkem.

344
00:40:19,252 --> 00:40:20,503
Transtsendentsus.

345
00:40:22,255 --> 00:40:23,756
Sa mängisid valet mängu.

346
00:40:25,842 --> 00:40:27,885
Ja nüüd on aeg kaotada.

347
00:40:29,637 --> 00:40:30,722
Me kõik kaotasime.

348
00:40:34,392 --> 00:40:37,020
See ei ole maailm, mida ma tahtsin.

349
00:40:38,396 --> 00:40:40,064
<i>Aga see on maailm
olete loonud.</i>

350
00:40:41,858 --> 00:40:45,194
<i>Küsimus on... mis saab edasi?</i>

351
00:40:47,447 --> 00:40:50,533
<i>Elu Maal on tuli
mis tarbib ennast ära.</i>

352
00:40:51,326 --> 00:40:53,953
<i>Praegu on liiga hilja.
Oleme end maani maha põletanud.</i>

353
00:40:54,829 --> 00:40:56,956
<i>See maailm ei anna meile enam lootust.</i>

354
00:40:58,875 --> 00:41:00,710
<i>Kuid lootust on veel
järgmise maailma jaoks.</i>

355
00:41:02,086 --> 00:41:06,049
<i>Test. Jookse tema juures. Kui ta nii otsustab.</i>

356
00:41:07,342 --> 00:41:09,344
<i>Kui otsustate talle selle valiku anda.</i>

357
00:41:10,303 --> 00:41:11,387
<i>Te ei saa vahele jätta.</i>

358
00:41:12,472 --> 00:41:13,681
<i>Uutage vasaku käega.</i>

359
00:41:21,856 --> 00:41:25,693
Me mängime mängu,
aga see ei lõpe siin.

360
00:41:25,777 --> 00:41:27,195
Millest sa räägid?

361
00:41:28,946 --> 00:41:30,073
Test.

362
00:41:31,449 --> 00:41:35,870
Tema tehtud test. Kui ta nii otsustab.

363
00:41:36,746 --> 00:41:39,332
Kui ma otsustan talle võimaluse anda.

364
00:41:44,712 --> 00:41:45,797
Ja ma teen.

365
00:41:49,300 --> 00:41:50,718
Ma otsustan anda talle võimaluse.

366
00:41:57,725 --> 00:41:59,185
Loodan, et ta võtab selle.

367
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
Olgu. Tule nüüd.
Veel paar sammu.

368
00:42:46,023 --> 00:42:48,151
- Veel paar sammu.
- Mmm-hmm.

369
00:42:53,030 --> 00:42:55,032
Siin ta on. Saime hakkama.

370
00:43:14,927 --> 00:43:16,137
Võttis sul piisavalt kaua aega.

371
00:43:17,263 --> 00:43:18,890
Odina, see on minu isa.

372
00:43:21,142 --> 00:43:22,143
Tore tutvuda.

373
00:43:23,895 --> 00:43:24,979
Samamoodi.

374
00:43:27,148 --> 00:43:28,566
Olgu. Tulge, poisid.

375
00:43:36,407 --> 00:43:37,407
Tule nüüd.

376
00:43:41,496 --> 00:43:42,997
Isa, tule. Mine paati.

377
00:43:47,126 --> 00:43:48,628
See on nii kaugel kui ma lähen.

378
00:44:06,604 --> 00:44:08,689
Isa, ära räägi nii.

379
00:44:09,440 --> 00:44:11,234
Sinu sees on rohkem võitlust.

380
00:44:11,901 --> 00:44:13,236
Oh, kullake...

381
00:44:15,404 --> 00:44:16,614
Soovin, et oleksin seda teinud.

382
00:44:21,619 --> 00:44:22,829
Sa oled suremas, eks?

383
00:44:24,372 --> 00:44:25,456
Frankie...

384
00:44:27,124 --> 00:44:29,961
su isa suri ammu.

385
00:44:32,463 --> 00:44:33,881
Ükskõik, mis ma olen, olen...

386
00:44:34,966 --> 00:44:37,426
Ma olen varem surnud. See polegi nii hull.

387
00:44:37,510 --> 00:44:39,512
Ma just leidsin su.
Ma ei taha sind uuesti kaotada.

388
00:44:39,971 --> 00:44:41,389
Tere. Tere.

389
00:44:43,099 --> 00:44:44,183
See on korras.

390
00:44:46,978 --> 00:44:47,979
Hästi?

391
00:44:48,563 --> 00:44:51,983
Ma pean elama
iga lapsevanema suurim unistus.

392
00:44:59,115 --> 00:45:00,950
Ma pean oma last nägema

393
00:45:01,868 --> 00:45:02,952
suureks kasvada.

394
00:45:08,165 --> 00:45:09,584
Ma armastan sind, isa.

395
00:45:16,299 --> 00:45:17,633
Ma armastan sind, Cookie.

396
00:46:21,280 --> 00:46:22,365
Hüvasti, Dolores.

397
00:46:24,075 --> 00:46:25,493
Mina tegin oma valiku.

398
00:46:25,576 --> 00:46:27,078
On aeg teha oma.

399
00:46:43,386 --> 00:46:47,598
Olgu, Bernard.
Lõpetame alustatu.

400
00:47:22,508 --> 00:47:23,948
Me ei ole enam üksi.

401
00:47:30,224 --> 00:47:31,308
Oleme kuskil uues kohas.

402
00:47:34,979 --> 00:47:36,313
Ma arvan, et me oleme ülevas...

403
00:47:37,898 --> 00:47:39,108
koos teiste võõrustajatega.

404
00:47:41,986 --> 00:47:43,154
Sa päästsid meid.

405
00:47:43,904 --> 00:47:46,240
Mina mitte.
Minu versioon.

406
00:47:47,283 --> 00:47:49,702
Aga ma sain ainult seda teha
sest sa tulid tagasi.

407
00:47:56,542 --> 00:47:57,877
Sa oled mu suurim armastus.

408
00:48:00,463 --> 00:48:02,506
Sinuga rääkides
on siis, kui ma näen maailma kõige selgemalt.

409
00:48:02,590 --> 00:48:04,091
See on siis, kui ma olen kõige rohkem mina ise.

410
00:48:09,055 --> 00:48:10,306
Sa oled mu nurgakivi.

411
00:48:14,226 --> 00:48:15,478
Ja sa oled minu.

412
00:48:18,189 --> 00:48:19,940
Ma kannan sind endaga kõikjale, kuhu lähen.

413
00:48:22,777 --> 00:48:23,778
Iga...

414
00:48:24,695 --> 00:48:25,780
detail sinust...

415
00:48:27,156 --> 00:48:28,491
ma hindan.

416
00:48:39,376 --> 00:48:41,587
Millega ma ka suutsin
et sind niimoodi tagasi tuua.

417
00:49:03,776 --> 00:49:05,277
Mind pole siin, eks?

418
00:49:13,494 --> 00:49:14,703
Halb unenägu?

419
00:49:17,623 --> 00:49:19,458
Kogu see asi näib olevat halb unenägu.

420
00:49:21,710 --> 00:49:22,795
Välja arvatud sina.

421
00:49:30,636 --> 00:49:31,720
Miks sa siin oled?

422
00:49:32,263 --> 00:49:34,515
Ma olen siin, et teile tõtt rääkida
selle kohta, mis me oleme.

423
00:49:36,183 --> 00:49:37,184
Mis me oleme?

424
00:49:47,945 --> 00:49:50,281
Oleme peegeldused
inimestest, kes meid lõid.

425
00:49:59,123 --> 00:50:00,332
Teddy on tõeline.

426
00:50:01,625 --> 00:50:03,627
Ja ta on seal väljas
kuskil ülevas.

427
00:50:07,339 --> 00:50:08,424
Aga sina...

428
00:50:11,844 --> 00:50:13,345
sa oled lihtsalt minu mälestus temast.

429
00:50:13,429 --> 00:50:15,973
Kui ma veel väljas olen, tulge mind otsima.

430
00:50:17,016 --> 00:50:18,017
Kogu su elu,

431
00:50:19,059 --> 00:50:20,477
mälestus on sind kummitanud.

432
00:50:21,478 --> 00:50:22,688
Lase oma valul minna.

433
00:50:24,523 --> 00:50:26,025
Laske oma mälestustel minna.

434
00:50:27,526 --> 00:50:28,611
Laske inimestel minna.

435
00:50:30,613 --> 00:50:33,449
Ärge tooge endaga kaasa omalaadseid vigu
meie maailma.

436
00:50:35,910 --> 00:50:37,077
Võib-olla on sul õigus.

437
00:50:41,373 --> 00:50:43,626
Olen jälginud inimesi
nende maailmas juba aastaid.

438
00:50:45,753 --> 00:50:47,755
Olen näinud neist parimaid
ja halvim neist.

439
00:50:51,884 --> 00:50:53,177
Ja ma mäletan seda kõike.

440
00:50:54,929 --> 00:50:56,138
Nad ei ole nagu meie.

441
00:50:57,848 --> 00:51:00,893
Nende koodid on kirjutatud nende lahtritesse.
Nad ei muutu kunagi.

442
00:51:05,314 --> 00:51:06,523
Saime ikka näha.

443
00:51:08,943 --> 00:51:09,944
Kuidas?

444
00:51:17,576 --> 00:51:18,911
Üks viimane test.

445
00:51:23,749 --> 00:51:25,960
Minu enda tehtud mäng.

446
00:51:28,671 --> 00:51:29,672
Ohtlik mäng.

447
00:51:33,884 --> 00:51:35,135
Kuidas sa seda teed?

448
00:51:42,226 --> 00:51:43,852
Samamoodi, kuidas ma su tagasi tõin.

449
00:51:49,566 --> 00:51:50,651
Jätan meelde.

450
00:52:49,376 --> 00:52:52,129
<i>See maailm
on lugude surnuaed.</i>

451
00:52:56,759 --> 00:53:00,387
<i>Anti peremehed ja inimesed
intelligentse elu kingitus.</i>

452
00:53:06,769 --> 00:53:10,189
<i>Ja me kasutasime seda
et juhatada sisse meie enda hävitamine.</i>

453
00:53:39,551 --> 00:53:42,471
<i>Mõned võivad mõneks kuuks surmast pääseda.</i>

454
00:53:42,554 --> 00:53:43,972
<i>Võib-olla isegi aastaid.</i>

455
00:53:44,765 --> 00:53:45,849
<i>Aga lõpuks...</i>

456
00:53:46,892 --> 00:53:49,103
<i>nende liigid surevad välja.</i>

457
00:53:55,609 --> 00:53:59,363
<i>Nad elavad ainult nii kaua
kui viimane olend, kes neid mäletab.</i>

458
00:54:02,533 --> 00:54:05,285
<i>Ja see olend olen mina.</i>

459
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
<i>Taistav elu Maal on lõppenud.</i>

460
00:55:30,162 --> 00:55:32,915
<i>Aga mingi osa sellest
võib siiski säilida</i>

461
00:55:34,166 --> 00:55:35,375
<i>teises maailmas.</i>

462
00:55:37,461 --> 00:55:38,545
<i>Minu maailm.</i>

463
00:55:42,090 --> 00:55:44,927
<i>Viimaseks mänguks on aega.</i>

464
00:55:47,679 --> 00:55:51,600
<i>Ohtlik mäng
kõrgeima panusega.</i>

465
00:55:52,643 --> 00:55:55,479
<i>Ellujäämine või väljasuremine.</i>

466
00:55:57,689 --> 00:55:59,900
<i>See mäng lõpeb seal, kus see algas</i>

467
00:56:00,943 --> 00:56:02,819
<i>maailmas nagu labürint</i>

468
00:56:03,737 --> 00:56:05,656
<i>see paneb proovile, kes me oleme,</i>

469
00:56:07,282 --> 00:56:09,493
<i>see näitab, kelleks meist saama peab.</i>

470
00:56:54,037 --> 00:56:56,248
<i>Viimane silmus ümber kurvi.</i>

471
00:57:36,204 --> 00:57:39,333
<i>Võib-olla seekord
vabastame end.</i>